1
00:01:37,590 --> 00:01:42,979
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,580 --> 00:01:45,930
[epizóda 10]

3
00:01:46,009 --> 00:01:48,530
[Xie Residence of Hengtang]

4
00:02:01,400 --> 00:02:02,280
Majster.

5
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
Prosím, zachráňte Zhengjuna.

6
00:02:07,070 --> 00:02:08,190
Konkubína Mei.

7
00:02:08,669 --> 00:02:10,990
[Jingmu Hall]

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,150
Zlyhali ste pri správnej výchove svojho syna
a doprial mu

9
00:02:11,150 --> 00:02:14,630
až do bodu, keď urobil takú závažnú chybu
ktorá zasiahla celú rodinu.

10
00:02:14,630 --> 00:02:17,230
Ako máš ešte nervy
prihovárať sa za neho?

11
00:02:22,470 --> 00:02:23,630
Majster.

12
00:02:25,070 --> 00:02:27,130
Nevideli sme sa roky.

13
00:02:27,430 --> 00:02:31,470
Zhengjun a mne si chýbal
deň a noc.

14
00:02:31,470 --> 00:02:34,590
Zhengjun je vaše vlastné mäso a krv!

15
00:02:35,750 --> 00:02:37,840
Ak sa mu niečo stane,

16
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
Ani ja nebudem môcť žiť!

17
00:02:43,310 --> 00:02:45,280
Majster!

18
00:03:24,170 --> 00:03:26,540
[Xie Shu, armádny inšpektor severnej hranice,
Pravý hlavný sprievodca]

19
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
ty si...

20
00:03:31,840 --> 00:03:32,750
otec.

21
00:03:36,710 --> 00:03:37,800
Som Qingyuan.

22
00:03:45,560 --> 00:03:54,710
Byť nabádaný,
s malým časom na kúpanie a úpravu.

23
00:04:02,560 --> 00:04:03,750
Matka!

24
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
Chunqing.

25
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
Pre mňa niet cesty späť.

26
00:04:20,390 --> 00:04:21,320
V ďalšom živote,

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,730
ostaňme manželmi.

28
00:04:41,750 --> 00:04:42,560
Podobne.

29
00:04:44,150 --> 00:04:45,240
Príliš podobné.

30
00:04:46,950 --> 00:04:48,810
Veľmi sa podobáš na svoju matku.

31
00:04:57,830 --> 00:04:58,720
Otec!

32
00:04:59,310 --> 00:05:00,040
Otec!

33
00:05:00,920 --> 00:05:01,680
Otec!

34
00:05:03,070 --> 00:05:04,000
Konečne si späť!

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,260
Priniesol si mi darček?

36
00:05:05,800 --> 00:05:06,270
otec,

37
00:05:06,270 --> 00:05:08,000
vyzerajú naše nové šaty pekne?

38
00:05:08,120 --> 00:05:08,750
áno.

39
00:05:09,240 --> 00:05:10,040
Vyrástol si.

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,630
-Jingzhi.
- Vyzeráš krajšie.

41
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
-Matka.
-Ďakujem, otec.

42
00:05:12,830 --> 00:05:14,290
-Matka je tu!
-Matka.

43
00:05:16,310 --> 00:05:17,440
Pozdravujem, majster.

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,360
pani,

45
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
ďakujem za vašu tvrdú prácu.

46
00:05:22,480 --> 00:05:23,040
otec,

47
00:05:23,160 --> 00:05:23,950
povedal si

48
00:05:23,950 --> 00:05:26,720
kúpili by ste mi draka
hneď ako si sa vrátil.

49
00:05:27,390 --> 00:05:29,000
kolko mas rokov?

50
00:05:36,150 --> 00:05:37,720
Konečne si späť,

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
vrah.

52
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
matka,

53
00:05:43,920 --> 00:05:45,830
Bol som preč dlhé roky

54
00:05:45,830 --> 00:05:47,150
a nemohol si plniť svoje synovské povinnosti.

55
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
Keď si bol chorý,

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
Nemohol som sa ponáhľať späť, aby som ti poslúžil.

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
Zlyhal som ako syn.

58
00:05:53,070 --> 00:05:54,130
Prosím, odpusť mi.

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,070
Shu,

60
00:05:58,190 --> 00:05:59,310
vstaň, rýchlo.

61
00:06:01,160 --> 00:06:01,950
môj syn,

62
00:06:02,830 --> 00:06:03,920
pozri sa na teba.

63
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
Prečo si taký unavený?

64
00:06:08,360 --> 00:06:10,820
Aj keď ste boli zaneprázdnení
s vojenskými záležitosťami,

65
00:06:11,190 --> 00:06:13,650
mali by ste mať
dobre sa o seba staral.

66
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
počul som

67
00:06:15,950 --> 00:06:18,240
tvoje zranenie chrbta sa znova rozhorelo.

68
00:06:18,510 --> 00:06:20,040
Už sa cítiš lepšie?

69
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
Dlho som sa mal dobre.

70
00:06:23,630 --> 00:06:24,360
Dobre.

71
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
Dobre teda.

72
00:06:28,480 --> 00:06:29,540
Kde je Zhenglun?

73
00:06:30,630 --> 00:06:32,000
Ten chlapec má nejaké...

74
00:06:32,150 --> 00:06:33,120
triviálne veci, o ktoré sa treba starať.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
Vráti sa neskôr.

76
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
Neboj sa.

77
00:06:36,430 --> 00:06:37,240
otec,

78
00:06:37,240 --> 00:06:39,310
ešte si mi neodpovedal na otázku.

79
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
Aký darček si mi priniesol tentokrát?

80
00:06:41,390 --> 00:06:42,750
Už si veľké dievča,

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,630
a stále si
pýtať si od otca darčeky?

82
00:06:44,630 --> 00:06:45,560
Existujú darčeky.

83
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Mám pre vás všetkých darčeky.

84
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Všetky tie roky, keď som bol preč,

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
ak ste urobili pokrok,

86
00:06:53,000 --> 00:06:55,060
Mám pre vás veľa pekných odmien.

87
00:06:56,190 --> 00:06:57,560
Ale pre tých

88
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
ktorí boli nezbední ako ty,

89
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Pripravil som si veľký trest.

90
00:07:02,390 --> 00:07:03,720
Zaslúži si výprask.

91
00:07:14,190 --> 00:07:16,270
Počas toho, čo si bol preč,

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,070
Pani prefektka

93
00:07:18,750 --> 00:07:20,070
pomohli nášmu bydlisku

94
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
urobiť skvelý zápas.

95
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
Zasnúbila sa s Qinghe

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,870
do

97
00:07:26,270 --> 00:07:28,600
legitímny syn zakladajúceho grófa.

98
00:07:28,950 --> 00:07:31,560
Toto je vynikajúci zápas.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Nech nás žehnajú naši predkovia.

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,150
v budúcnosti

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
ako všetky mladšia generácia
v našej rodine

102
00:07:39,070 --> 00:07:40,830
urobiť niečo zo seba,

103
00:07:41,190 --> 00:07:42,720
keď pôjdem do podsvetia,

104
00:07:42,870 --> 00:07:45,120
Budem sa môcť zodpovedať tvojmu otcovi.

105
00:07:46,070 --> 00:07:47,240
matka,

106
00:07:47,360 --> 00:07:49,270
čo to hovoríš?

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
Viem o týchto veciach.

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,250
zabudli ste?

109
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
Dostal som tvoj list

110
00:07:54,950 --> 00:07:56,310
už dávno.

111
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
Je to len tak

112
00:07:57,480 --> 00:07:58,830
Vrátil som sa

113
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
než mi prišla odpoveď.

114
00:08:05,430 --> 00:08:07,230
Za tie roky, čo som bol preč,

115
00:08:07,430 --> 00:08:09,000
naše bývanie bolo dobre spravované

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
vďaka pani Hu.

117
00:08:11,040 --> 00:08:13,070
Viedla všetkých
s neúnavnou oddanosťou,

118
00:08:13,070 --> 00:08:14,310
žil striedmo,

119
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
prejavená synovská oddanosť,

120
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
plnila svoje povinnosti manželky,

121
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
a zachoval si celú domácnosť
beží ako hodinky.

122
00:08:24,360 --> 00:08:25,430
zlato,

123
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
ďakujem za vašu tvrdú prácu.

124
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
Konkubína Lian.

125
00:08:36,870 --> 00:08:38,530
Bol si jemný a láskavý,

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,870
udržiavať harmóniu v celej domácnosti,

127
00:08:40,870 --> 00:08:41,840
a vždy

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,270
dať záujmy rodiny Xie na prvé miesto.

129
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
Toto manželstvo

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
je skvelý zápas.

131
00:08:55,390 --> 00:08:56,240
Qinghe.

132
00:08:58,390 --> 00:09:01,030
Si spokojný so svojím manželstvom?

133
00:09:04,320 --> 00:09:05,200
syn,

134
00:09:06,120 --> 00:09:09,270
Verím, že si si toho vedomý

135
00:09:09,790 --> 00:09:13,790
prečo Yan Rui obklopil našu rezidenciu.

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
Naša rodina bola

137
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
mimoriadne opatrný,

138
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
ale aj tak sme padli do jeho pasce.

139
00:09:23,600 --> 00:09:24,360
Yan Rui

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,790
je len frajer,

141
00:09:27,630 --> 00:09:28,890
nestojí za zmienku.

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Neboj sa, matka.

143
00:09:32,030 --> 00:09:33,630
Lord Yan prišiel!

144
00:09:39,390 --> 00:09:41,080
Prišiel tak rýchlo.

145
00:10:02,600 --> 00:10:03,550
Lord Xie.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,950
Počas všetkých tých rokov v rezidencii Xie,

147
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
ty si prvý

148
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
vtrhnúť do haly

149
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
nepozvaní.

150
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
Musíte byť...

151
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Lord Yan.

152
00:10:31,670 --> 00:10:32,750
som.

153
00:10:34,480 --> 00:10:35,550
rád som ťa spoznal.

154
00:10:37,360 --> 00:10:39,150
Lord Xie, ste zaneprázdnený muž.

155
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
dnes

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,410
konečne máme možnosť stretnúť sa.

157
00:10:46,790 --> 00:10:47,870
Lord Yan,

158
00:10:48,440 --> 00:10:51,390
staráš sa o všetko,

159
00:10:51,630 --> 00:10:53,510
od štátnych záležitostí až po občianske záležitosti.

160
00:10:53,510 --> 00:10:54,770
Nečakal som sám seba

161
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
byť tiež na vašom zozname obáv.

162
00:10:58,030 --> 00:10:59,870
Určite tvrdo pracuješ.

163
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
dakujem.

164
00:11:02,960 --> 00:11:03,910
Lord Yan,

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
môj syn práve prišiel,

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
a už máš správy.

167
00:11:08,480 --> 00:11:12,390
Oči máš naozaj všade.

168
00:11:13,960 --> 00:11:16,220
Ďakujem za kompliment, stará pani.

169
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
Lord Xie

170
00:11:19,030 --> 00:11:21,090
je významným ministrom súdu

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,930
s ťažkými povinnosťami.

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,030
Malo by mi na ňom prirodzene záležať.

173
00:11:30,120 --> 00:11:31,510
Počul som svojho syna

174
00:11:31,750 --> 00:11:33,600
je zapojený do

175
00:11:34,030 --> 00:11:38,360
nejaký prípad týkajúci sa obilia na pomoc pri katastrofách.

176
00:11:38,630 --> 00:11:41,150
Sú dôkazy už kompletné?

177
00:11:41,510 --> 00:11:42,910
Buďte si istý, Lord Xie.

178
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Budem to riešiť nestranne.

179
00:11:46,200 --> 00:11:46,750
áno.

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
Treba k tomu pristupovať nestranne.

181
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Potom môžem vidieť svojho syna?

182
00:11:56,960 --> 00:11:57,670
Samozrejme.

183
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Kedykoľvek ho chceš vidieť,

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,960
môžete ho vidieť.

185
00:12:01,150 --> 00:12:02,550
budem ťa čakať.

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
Lord Yan, si milosrdný.

187
00:12:07,150 --> 00:12:07,790
dakujem.

188
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
Na čom sa smeješ?

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Nepredvídateľnosť sveta.

190
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
pamätáš si?

191
00:12:21,870 --> 00:12:24,670
keď som povedal, že nás čaká dlhá budúcnosť?

192
00:12:26,390 --> 00:12:27,120
Môj Pane.

193
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Musíš

194
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
pokračovať v tomto akte?

195
00:12:32,440 --> 00:12:33,150
S čestným hosťom tu,

196
00:12:33,150 --> 00:12:34,600
Samozrejme musím pokračovať.

197
00:12:34,600 --> 00:12:35,150
čo?

198
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
Vaša železná vôľa

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
konečne zmäkol,

200
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
a zmenil si názor?

201
00:12:50,720 --> 00:12:51,390
Vidíš?

202
00:12:53,440 --> 00:12:54,510
Čo ti môžem dať

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,500
je oveľa viac ako toto.

204
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
Pane môj, čo chcem

205
00:13:00,870 --> 00:13:02,400
je tiež oveľa viac ako toto.

206
00:13:07,380 --> 00:13:11,320
♪ Počítal som každú chvíľu ♪

207
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
Dúfam, že tentoraz,

208
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
myslíš to vážne.

209
00:13:11,340 --> 00:13:15,430
♪ Spomienky sa zakorenili ♪

210
00:13:15,450 --> 00:13:19,970
♪ Kto niesol rozlúčkový vietor ♪

211
00:13:16,910 --> 00:13:17,870
To isté aj vám.

212
00:13:20,000 --> 00:13:24,570
♪ A jemne ho zapliesť do tepla
minulosti? ♪

213
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
v to dúfam aj ja

214
00:13:23,200 --> 00:13:24,670
myslíš to vážne.

215
00:13:25,090 --> 00:13:28,930
♪ Ctím si každú jazvu na tvojej ruke ♪

216
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
V porovnaní s East Pearls,

217
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
♪ Cez nekonečné noci,
osamelá duša putuje týmto smrteľným svetom ♪

218
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
zdá sa, že dávate prednosť jadeitu.

219
00:13:33,180 --> 00:13:39,610
♪ Obrátime sa späť, objímeme-
jeden prchavý okamih lásky a nenávisti ♪

220
00:13:40,090 --> 00:13:43,710
♪ Ako kvety padajú pod súmrakom ♪

221
00:13:41,870 --> 00:13:43,530
Dovoľte mi, aby som vám to láskavo pripomenul.

222
00:13:43,740 --> 00:13:49,250
♪ Pre mnohých zarmútená rozlúčka,
utešená sladkými spomienkami ♪

223
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Raz ruky držiace nôž
sú zafarbené krvou,

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
nikdy sa nedajú umyť.

225
00:13:49,280 --> 00:13:53,840
♪ Jeden život, jedna láska,
jedno srdce oddané tebe ♪

226
00:13:53,860 --> 00:13:58,040
♪ V hlbinách temnoty,
ste hviezdy ♪

227
00:13:58,070 --> 00:14:02,640
♪ Pošliapať priepasť, spolu bežíme ♪

228
00:14:00,630 --> 00:14:02,440
Pokiaľ má moja čepeľ cieľ,

229
00:14:02,660 --> 00:14:07,000
♪ Kiež by sme spolu rástli hlboko v rokoch,
zdieľame jeden život a jeden vankúš ♪

230
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
aj hora mŕtvol

231
00:14:07,030 --> 00:14:11,390
♪ Vstať a padať ako jeden,
či sme zjednotení alebo oddelení ♪

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
a more krvi

233
00:14:09,790 --> 00:14:11,030
nič pre mňa neznamená.

234
00:14:11,420 --> 00:14:15,820
♪ Ruka v ruke,
odvážime všetky búrky života ♪

235
00:14:15,840 --> 00:14:21,630
♪ Nikdy sa nerozlúčiť, navždy ♪

236
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
Otče, zachráň ma! Otec!

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
Nič neviem, otče!

238
00:14:44,000 --> 00:14:45,270
Môj Pane. Môj Pane. Môj Pane.

239
00:14:45,270 --> 00:14:46,200
Môj Pane. Môj Pane.

240
00:14:47,320 --> 00:14:48,080
Pane môj!

241
00:14:48,390 --> 00:14:49,360
Ty zviera!

242
00:14:50,910 --> 00:14:51,370
Pane môj!

243
00:14:51,510 --> 00:14:53,630
Ako sa opovažuješ položiť ruku
na reliéfnom obilí?

244
00:14:53,630 --> 00:14:55,030
S kým si sa dohodol?

245
00:14:55,270 --> 00:14:56,390
Koľko ste spreneverili?

246
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
Povedz mi všetko!

247
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Otec!

248
00:14:58,750 --> 00:15:00,550
Nevedel som, že je to reliéfne zrno!

249
00:15:00,550 --> 00:15:02,440
spýtal sa ma Guo Baofeng
na prepravu obilia,

250
00:15:02,440 --> 00:15:03,390
hovorí, že by to mohlo zarobiť peniaze.

251
00:15:03,390 --> 00:15:05,450
Keby som vedel, že je to reliéfne zrno,

252
00:15:05,510 --> 00:15:07,240
Rozhodne by som sa na to neodvážil!

253
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Otče, prosím, dôveruj mi!

254
00:15:08,840 --> 00:15:09,910
Nezmysel!

255
00:15:10,670 --> 00:15:11,910
Ver mi!

256
00:15:11,960 --> 00:15:12,480
Pane môj!

257
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
Nechaj ma na pokoji!

258
00:15:14,870 --> 00:15:16,130
Nikto z vás nezasahuje.

259
00:15:16,510 --> 00:15:18,120
Pred položením akýchkoľvek otázok

260
00:15:18,120 --> 00:15:19,180
najprv ho mučiť.

261
00:15:19,510 --> 00:15:20,720
Prineste bič!

262
00:15:20,840 --> 00:15:21,440
Bič ho!

263
00:15:21,550 --> 00:15:22,360
Otec!

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,060
To je dosť.

265
00:15:32,270 --> 00:15:33,000
Stop.

266
00:15:33,870 --> 00:15:34,510
Nie

267
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Neprestávaj, kým on

268
00:15:37,270 --> 00:15:38,130
dostane 70 rán bičom!

269
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Otec!

270
00:15:41,120 --> 00:15:42,580
Ak princ poruší zákon,

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,850
je trestaný ako obyčajný človek.

272
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
-Ak tento spratek naozaj urobil toto všetko,
-Otec!

273
00:15:49,200 --> 00:15:50,750
Sám ho zabijem!

274
00:15:55,150 --> 00:15:56,010
To je dosť.

275
00:15:56,440 --> 00:15:57,030
Stop.

276
00:16:02,630 --> 00:16:04,430
Potom budem priamy.

277
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
Verím, že tvoj syn je nevinný.

278
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
To však naozaj neviem
ako sa vysporiadať s

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
hlavný mozog za tým.

280
00:16:13,270 --> 00:16:14,360
ako viete,

281
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
Hľadal som účtovnú knihu
z korupčnej kauzy.

282
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
A verím, že teraz

283
00:16:21,270 --> 00:16:22,630
vo vašom bydlisku.

284
00:16:24,910 --> 00:16:27,110
Koniec koncov, zahŕňa príliš veľa ľudí,

285
00:16:27,320 --> 00:16:28,910
vrátane rodiny Xie.

286
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
Je to ošemetná záležitosť.

287
00:16:31,960 --> 00:16:32,720
Lord Yan,

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,790
nesmieš porušovať zákon

289
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
z ohľaduplnosti voči mne.

290
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
Ak sa preukáže

291
00:16:40,790 --> 00:16:43,150
že to naozaj robil môj syn,

292
00:16:43,750 --> 00:16:47,320
musíš s ním tvrdo zaobchádzať
podľa zákona.

293
00:16:48,360 --> 00:16:51,090
odovzdávam
celá Xie domácnosť vám,

294
00:16:51,670 --> 00:16:53,330
a nebudem mať žiadne sťažnosti.

295
00:16:56,790 --> 00:16:57,630
Lord Xie,

296
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
ako vidíš,

297
00:17:01,720 --> 00:17:03,910
Wei Changyan dohliada na Hengtanga

298
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
a zakorenil sa tu
na dlhú dobu.

299
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Aj keď tentoraz,
Prišiel som cisárskym dekrétom,

300
00:17:09,030 --> 00:17:12,109
je to pre mňa nepohodlné
vysporiadať sa s miestnym tyranom.

301
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
Ale Lord Xie, ty si iný.

302
00:17:14,790 --> 00:17:17,829
Rodina Xie
je prestížna rodina v Hengtangu

303
00:17:18,109 --> 00:17:19,770
s rozsiahlymi prepojeniami.

304
00:17:20,000 --> 00:17:21,109
verím len tebe

305
00:17:21,480 --> 00:17:23,010
mi môže pomôcť s touto láskavosťou.

306
00:17:23,750 --> 00:17:24,400
Pane môj,

307
00:17:25,030 --> 00:17:25,960
zamysli sa nad tým.

308
00:17:32,310 --> 00:17:34,510
Koniec koncov, ak nechytím vinníka,

309
00:17:34,830 --> 00:17:37,240
Nemôžem prepustiť ani vášho syna.

310
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
Nehovor viac.

311
00:17:40,240 --> 00:17:41,070
rozumiem.

312
00:17:42,830 --> 00:17:44,480
Wei Changyan

313
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
je skutočne zložitý.

314
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
Ale prosím, nebojte sa, Lord Yan.

315
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
Bez ohľadu na to, aký zložitý je svet,

316
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
nič nemôže prevýšiť spravodlivosť.

317
00:17:54,640 --> 00:17:56,370
Ak niekto spácha zlé skutky,

318
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
bez ohľadu na to, aký silný

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,270
alebo sú dobre prepojené,

320
00:18:00,270 --> 00:18:02,550
Verím len v jeden princíp -

321
00:18:03,110 --> 00:18:05,310
dobro a zlo bude vždy odmenené.

322
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
v konečnom dôsledku

323
00:18:07,510 --> 00:18:09,370
zlo nikdy nemôže zvíťaziť nad dobrom.

324
00:18:25,960 --> 00:18:26,480
otec.

325
00:18:44,030 --> 00:18:45,090
Čo sa deje?

326
00:18:46,790 --> 00:18:49,200
Chcem s tebou hovoriť, otče.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Na čo sa pozeráš, otec?

328
00:19:05,240 --> 00:19:06,750
Keď som ťa prvýkrát videl,

329
00:19:08,160 --> 00:19:10,270
Myslel som, že vyzeráš ako tvoja matka.

330
00:19:10,270 --> 00:19:11,930
Ale teraz, čím viac sa na teba pozerám,

331
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
tým viac si myslím, že sa na mňa podobáš.

332
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
Minulosť je neznesiteľná.

333
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Je to len prirodzené

334
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
aby dcéra vyzerala ako jej otec.

335
00:19:34,480 --> 00:19:36,140
Chcem sa ťa len opýtať, Otče,

336
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
aká bola moja matka?

337
00:19:43,920 --> 00:19:46,830
Boli ste s mamou od detstva.

338
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
Mali by ste ju poznať lepšie ako ja.

339
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
Prečo sa ma pýtaš?

340
00:20:01,160 --> 00:20:02,550
Keď som bol mladý,

341
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
Raz som vážne ochorel,

342
00:20:04,790 --> 00:20:06,320
s vysokou horúčkou počas 7 dní.

343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Keď som sa zobudil,

344
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
Veľa vecí som si nevedel zapamätať.

345
00:20:11,110 --> 00:20:12,920
Aj to, ako vyzerala moja mama

346
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
je trochu rozmazaný.

347
00:20:18,030 --> 00:20:19,550
Kedy si ochorel?

348
00:20:23,200 --> 00:20:24,660
Ako to môže byť také vážne?

349
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
Muselo to byť...

350
00:20:35,070 --> 00:20:37,670
potom, čo som sa rozlúčil s mamou
naposledy.

351
00:20:38,750 --> 00:20:40,400
Nepamätám si jasne.

352
00:20:41,480 --> 00:20:43,010
Kedykoľvek sa na to pokúsim spomenúť,

353
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
bolí ma hlava.

354
00:20:50,270 --> 00:20:51,070
otec,

355
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
som nefilický.

356
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
Sklamal som matku.

357
00:20:55,440 --> 00:20:57,400
Tak dúfam, že nevadí, že sa pýtam

358
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
aký druh človeka

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
moja matka bola.

360
00:21:16,270 --> 00:21:17,310
Dobré dieťa.

361
00:21:24,830 --> 00:21:25,790
Poď so mnou.

362
00:21:44,750 --> 00:21:48,010
Bolo to v čase
prvého jarného hromu toho roku

363
00:21:49,590 --> 00:21:52,750
že som prvýkrát videl tvoju matku
v zábavnom dome v Lin'an.

364
00:21:52,750 --> 00:21:54,810
Spievala Príbeh lutny.

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
Dlhé rukávy sa jej vlnili,

366
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
presne ako motýľ.

367
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
Zasmiala sa
na hlúpu synovskú zbožnosť Cai Bojie,

368
00:22:01,830 --> 00:22:04,200
opustiť svoju novomanželku
na oficiálnu pozíciu.

369
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
Ale keď som sa učil za
cisárske vyšetrenie, poradila mi,

370
00:22:07,480 --> 00:22:10,110
„Oficiálne stanovisko
je pre vás najdôležitejšia.

371
00:22:10,110 --> 00:22:13,350
Nesmieš mi to dovoliť
držať ťa späť od tvojej budúcnosti.

372
00:22:14,790 --> 00:22:16,030
Cez silné zimy a horúce letá,

373
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
aj keď moria vyschnú
a skaly sa rúcajú,

374
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
počkám ťa.

375
00:22:19,240 --> 00:22:20,700
Počkaj, kým prídeš domov."

376
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
Neskôr som rozmýšľal nad mnohými spôsobmi.

377
00:22:26,590 --> 00:22:28,510
Tá vaša piata pani

378
00:22:29,110 --> 00:22:32,720
bola neter
eunucha Xia v hlavnom meste.

379
00:22:32,600 --> 00:22:34,820
[Jingmu Hall]

380
00:22:33,030 --> 00:22:34,900
Majú veľkú moc.

381
00:22:35,590 --> 00:22:37,440
Slovo dala rodina Xia

382
00:22:37,750 --> 00:22:39,280
aby ti zabili matku.

383
00:22:40,750 --> 00:22:43,410
Keby som nedovolil tvoju matku
opustiť bydlisko,

384
00:22:43,590 --> 00:22:45,990
neboli by sme schopní
zachrániť jej život.

385
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Ale keby som to bol vedel

386
00:22:50,440 --> 00:22:53,170
že tvoja matka
niesol moje mäso a krv,

387
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
Bol by som za ňu bojoval
nech sa deje čokoľvek,

388
00:22:55,720 --> 00:22:56,830
tak ako som bojoval

389
00:22:57,270 --> 00:23:00,350
vziať si ju vtedy.

390
00:23:11,440 --> 00:23:12,160
otec,

391
00:23:13,590 --> 00:23:14,850
bolo to prvýkrát

392
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
bojoval si o ženu?

393
00:23:19,830 --> 00:23:20,550
Samozrejme.

394
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
Bolo to tiež naposledy.

395
00:23:24,270 --> 00:23:25,350
Jediný raz.

396
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
Vody tečú hlboko
v domácnostiach mocných.

397
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
V rodine Xie,

398
00:23:35,790 --> 00:23:38,030
moje manželstvá
mojej žene a mojim 4 konkubínam

399
00:23:38,030 --> 00:23:40,000
boli všetky spojenectvá nadviazané

400
00:23:40,310 --> 00:23:41,590
za moc, vplyv,

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
alebo bohatstvo.

402
00:23:44,640 --> 00:23:45,830
Jediný

403
00:23:46,550 --> 00:23:48,310
Naozaj som zvažoval svoju ženu

404
00:23:52,850 --> 00:23:54,110
[Pavilón Danyue]

405
00:23:57,550 --> 00:23:59,080
bola tvoja matka, Chunqing.

406
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Chunqing...

407
00:24:06,350 --> 00:24:08,160
Pre mňa niet cesty späť.

408
00:24:09,680 --> 00:24:10,610
V ďalšom živote,

409
00:24:11,550 --> 00:24:13,480
ostaňme manželmi.

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,240
vy,

411
00:24:25,400 --> 00:24:26,590
ako všetci ostatní,

412
00:24:28,200 --> 00:24:29,110
mysli moja matka

413
00:24:29,830 --> 00:24:30,960
bol vrah,

414
00:24:31,680 --> 00:24:32,790
a preto

415
00:24:33,510 --> 00:24:35,440
nikdy ti nezáležalo na nás dvoch?

416
00:24:36,030 --> 00:24:37,240
Ako je to možné?

417
00:24:39,960 --> 00:24:43,110
Ale dôkazy boli presvedčivé,

418
00:24:43,550 --> 00:24:45,480
a Cui'er svedčil proti nej.

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,540
Nemohla som povedať, že tomu neverím.

420
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Nikdy som vás dvoch nenavštívil

421
00:24:52,270 --> 00:24:53,200
pre strach z toho

422
00:24:53,510 --> 00:24:55,400
akékoľvek stopy

423
00:24:55,830 --> 00:24:57,030
bolo by objavené,

424
00:24:57,270 --> 00:24:58,930
ktoré by vám spôsobili škodu.

425
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
neskôr

426
00:25:01,110 --> 00:25:02,400
keď sa to stalo tvojej matke,

427
00:25:02,400 --> 00:25:05,260
Hľadal som po celom Jiangnane
ale nemohol som ťa nájsť.

428
00:25:05,550 --> 00:25:07,110
Nečakal som ťa

429
00:25:07,550 --> 00:25:09,080
byť celý čas v Hengtangu.

430
00:25:12,350 --> 00:25:13,160
moja dcéra,

431
00:25:14,070 --> 00:25:15,400
veľa si trpel.

432
00:25:17,240 --> 00:25:18,750
niečo vám ukážem.

433
00:25:28,200 --> 00:25:29,890
[Jar prichádza do paláca Changmen, kde sa tráva zazelená.
Púčiky červených sliviek práve začínajú kvitnúť.]

434
00:25:29,910 --> 00:25:32,090
[Jade-zelený čaj, mletý jemne ako prach.
Dúšok za úsvitu prelomí sen a rozprúdi pohár jari.]

435
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
ten rok,

436
00:25:32,790 --> 00:25:35,450
Išiel som do hlavného mesta
aby som nastúpil na svoju oficiálnu funkciu.

437
00:25:36,400 --> 00:25:37,720
Než som odišiel,

438
00:25:38,270 --> 00:25:40,510
tvoja matka a ja
žil v dokonalej harmónii,

439
00:25:40,510 --> 00:25:42,240
a tvorili spolu poéziu.

440
00:25:43,070 --> 00:25:45,000
Toto sme spolu napísali.

441
00:25:46,070 --> 00:25:47,780
Slová "Spring of The Blade"

442
00:25:47,780 --> 00:25:49,640
[Spring of The Blade]

443
00:25:48,350 --> 00:25:50,680
napísala vaša matka Chunqing.

444
00:25:53,640 --> 00:25:54,350
Skvelé!

445
00:25:56,450 --> 00:25:57,370
[Jar prichádza do paláca Changmen, kde sa tráva zazelená.
Púčiky červených sliviek práve začínajú kvitnúť.]

446
00:25:57,400 --> 00:25:58,560
[Jade-zelený čaj, mletý jemne ako prach.
Dúšok za úsvitu prelomí sen a rozprúdi pohár jari.]

447
00:26:01,110 --> 00:26:02,440
Zaujal som svoje oficiálne miesto

448
00:26:03,240 --> 00:26:04,770
a chystal sa vrátiť domov

449
00:26:05,200 --> 00:26:09,070
keď sa mi Eunuch Xia zapáčil.

450
00:26:09,830 --> 00:26:12,550
Nútil ma oženiť sa s jeho neterou,

451
00:26:12,550 --> 00:26:13,790
Xia Yingying.

452
00:26:14,720 --> 00:26:16,580
Xia Yingying bola žiarlivá žena.

453
00:26:16,590 --> 00:26:18,510
Ostatné poznáte.

454
00:26:21,550 --> 00:26:22,510
nakoniec

455
00:26:23,240 --> 00:26:25,900
prinútila tvoju matku
z rezidencie Xie.

456
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
Odvtedy som plakal každý deň,

457
00:26:31,350 --> 00:26:34,410
a mohol len
tajne sa každý večer pozeraj na tento zvitok

458
00:26:34,440 --> 00:26:35,900
aby som zmiernil moju túžbu po nej.

459
00:26:37,350 --> 00:26:38,290
[Jar prichádza do paláca Changmen, kde sa tráva zazelená.
Púčiky červených sliviek práve začínajú kvitnúť.]

460
00:26:38,310 --> 00:26:39,760
[Jade-zelený čaj, mletý jemne ako prach.
Dúšok za úsvitu prelomí sen a rozprúdi pohár jari.]

461
00:26:38,480 --> 00:26:39,350
Krv...

462
00:26:48,900 --> 00:26:50,480
[Jar prichádza do paláca Changmen, kde sa tráva zazelená.
Púčiky červených sliviek práve začínajú kvitnúť.]

463
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
[Jade-zelený čaj, mletý jemne ako prach.
Dúšok za úsvitu prelomí sen a rozprúdi pohár jari.]

464
00:26:59,860 --> 00:27:02,480
[Jar prichádza do paláca Changmen, kde sa tráva zazelená.
Púčiky červených sliviek práve začínajú kvitnúť.]

465
00:27:02,500 --> 00:27:06,250
[Jade-zelený čaj, mletý jemne ako prach.
Dúšok za úsvitu prelomí sen a rozprúdi pohár jari.]

466
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
to je v pohode.

467
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
Pre túto chorobu,

468
00:27:12,720 --> 00:27:15,960
veľa ľudí si pre mňa najalo lekárov

469
00:27:16,830 --> 00:27:19,090
ale liek som potajomky vylial.

470
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
Nechcem sa vyliečiť.

471
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
Chcem si túto chorobu udržať.

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,510
Prináša mi to útechu.

473
00:27:30,750 --> 00:27:32,790
Z mojej túžby sa stala choroba.

474
00:27:33,200 --> 00:27:34,730
Toto je jediné spojenie

475
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
zanechalo Nebo v mojich kostiach

476
00:27:38,960 --> 00:27:43,680
to ma navždy pripúta k tvojej matke.

477
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
Vezmem si to so sebou.

478
00:27:56,800 --> 00:28:02,000
[Pavilón Danyue]

479
00:28:22,400 --> 00:28:24,380
[Pavilón Danyue]

480
00:28:22,590 --> 00:28:23,440
Moja Pani.

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,480
Baoxian.

482
00:28:39,510 --> 00:28:40,510
bol som...

483
00:28:42,720 --> 00:28:43,590
tak blízko...

484
00:28:46,830 --> 00:28:48,310
aby som ho práve teraz zabil.

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Len s miernym zdvihnutím ruky,

486
00:28:55,110 --> 00:28:56,840
Mohol som bodnúť tento nôž

487
00:28:57,510 --> 00:28:59,880
do jeho srdca bez váhania.

488
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Ale držal som sa späť.

489
00:29:19,960 --> 00:29:21,110
pozerala som

490
00:29:22,550 --> 00:29:23,880
tento pokrytec

491
00:29:24,510 --> 00:29:27,270
hrať úlohu

492
00:29:29,200 --> 00:29:31,460
manžel, ktorý hlboko miloval svoju zosnulú manželku,

493
00:29:33,550 --> 00:29:35,110
otec, ktorý bol

494
00:29:36,480 --> 00:29:38,740
plný výčitiek pred svojou dcérou.

495
00:29:40,720 --> 00:29:41,350
dcéra.

496
00:29:43,720 --> 00:29:44,550
vieš,

497
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
keď som bol mladší,

498
00:29:47,590 --> 00:29:49,260
Často som mal tento hlúpy sen.

499
00:29:49,260 --> 00:29:50,320
[Jar prichádza do paláca Changmen, kde sa tráva zazelená.
Púčiky červených sliviek práve začínajú kvitnúť.]

500
00:29:50,270 --> 00:29:53,200
Musí byť po tuhej zime,

501
00:29:50,350 --> 00:29:51,460
[Jade-zelený čaj, mletý jemne ako prach.
Dúšok za úsvitu prelomí sen a rozprúdi pohár jari.]

502
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
keď sa sneh uvoľnil
a jar priniesla jasnú oblohu.

503
00:29:56,480 --> 00:29:59,030
S pekným koňom a elegantným kočiarom,

504
00:29:59,790 --> 00:30:02,240
Privediem tvoju matku späť domov ako moju nevestu.

505
00:30:02,920 --> 00:30:04,720
Ale práve toho roku,

506
00:30:06,110 --> 00:30:07,310
ako začala jar,

507
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
než sa uvoľnil posledný sneh,

508
00:30:10,310 --> 00:30:15,270
Počul som, že tvoja matka zomrela
za ukrývanie rebelov.

509
00:30:23,110 --> 00:30:24,030
Odvtedy...

510
00:30:28,590 --> 00:30:29,640
odvtedy

511
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
okolo začiatku jari,

512
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
Zamkol by som sa, aby som premýšľal,

513
00:30:36,400 --> 00:30:37,730
odmietanie niekoho vidieť.

514
00:30:38,240 --> 00:30:39,000
Pretože...

515
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
Pretože odvtedy, v tomto svete,

516
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
nebola tam žiadna pružina.

517
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
Jeho čin bol taký presvedčivý,

518
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
také nechutné.

519
00:30:54,720 --> 00:30:56,850
Jediná manželka, ktorú uznávam vo svojom srdci

520
00:30:57,160 --> 00:30:58,620
je tvoja matka, Chunqing.

521
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
Už si to urobil veľmi dobre.

522
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
Trpezlivosť sa určite vyplatí.

523
00:31:05,480 --> 00:31:06,160
Náš cieľ

524
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
nie je nechať ho tak ľahko zomrieť,

525
00:31:07,640 --> 00:31:08,270
správne?

526
00:31:09,350 --> 00:31:11,030
Musí zaplatiť vyššiu cenu.

527
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
[Pavilón Danyue]

528
00:31:15,110 --> 00:31:16,680
Ale veľmi ma to bolí!

529
00:31:19,590 --> 00:31:21,320
Keby vtedy nebolo jeho,

530
00:31:21,590 --> 00:31:23,190
ako mohla zomrieť moja matka

531
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
tak nešťastne?

532
00:31:24,960 --> 00:31:27,020
Stále však s ním musím hrať

533
00:31:27,200 --> 00:31:28,310
a nasadiť

534
00:31:28,750 --> 00:31:31,950
tento odporný čin
hlbokej náklonnosti otca a dcéry.

535
00:31:32,160 --> 00:31:33,750
Naozaj ma to veľmi bolí!

536
00:31:34,510 --> 00:31:35,550
odvtedy

537
00:31:36,350 --> 00:31:37,920
Plakal som každý deň,

538
00:31:38,640 --> 00:31:41,700
a mohol len
tajne sa každý večer pozeraj na tento zvitok

539
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
aby som zmiernil moju túžbu po nej.

540
00:31:45,310 --> 00:31:46,070
Jeho čin

541
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
práve teraz

542
00:31:49,590 --> 00:31:52,790
prinútil ma uvedomiť si
že nikto v tejto rezidencii nie je nevinný.

543
00:31:52,880 --> 00:31:53,590
otec,

544
00:31:55,030 --> 00:31:56,400
bolo to prvýkrát

545
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
bojoval si o ženu?

546
00:32:01,270 --> 00:32:02,070
Samozrejme.

547
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
Bolo to tiež naposledy.

548
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Jediný raz.

549
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
Všetkých to zistím

550
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
zapojený do

551
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
vtedy ublížil mojej matke.

552
00:32:19,200 --> 00:32:21,070
Chcem, aby všetci dostali

553
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
trest, ktorý si zaslúžia.

554
00:32:24,880 --> 00:32:26,350
Dobre, nájdeme ich.

555
00:32:27,350 --> 00:32:28,880
Nájdeme ich spolu.

556
00:32:30,000 --> 00:32:30,790
Pani moja,

557
00:32:32,200 --> 00:32:34,030
si najodvážnejší

558
00:32:34,310 --> 00:32:36,710
a najúžasnejšia dcéra na svete.

559
00:32:36,830 --> 00:32:39,000
Myslím, že si to urobil veľmi dobre.

560
00:32:42,000 --> 00:32:42,640
Nie

561
00:32:48,510 --> 00:32:49,440
To nestačí.

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,480
moja matka

563
00:32:53,750 --> 00:32:56,310
je stále obvinený z vraždy.

564
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
Jediný spôsob

565
00:33:01,720 --> 00:33:04,050
je nájsť jediného svedka
z toho roku,

566
00:33:04,790 --> 00:33:06,390
Cui'er, otrok medicíny.

567
00:33:08,640 --> 00:33:10,510
Piata pani zomrela na eufóriu,

568
00:33:10,510 --> 00:33:12,110
a Cui'er zmizol.

569
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
Kde by sme mali začať s vyšetrovaním?

570
00:33:16,680 --> 00:33:18,410
Nakoniec bude spôsob.

571
00:33:20,070 --> 00:33:21,030
Xie Shu,

572
00:33:23,510 --> 00:33:25,240
Chcem, aby si žil dobre

573
00:33:27,920 --> 00:33:29,270
a bezmocne sa pozerať

574
00:33:32,350 --> 00:33:34,400
keď zničím všetko, čo máš,

575
00:33:36,750 --> 00:33:38,270
krok za krokom.

576
00:33:49,510 --> 00:33:50,030
pani.

577
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
Zmierte sa s tým.

578
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
Čierne vlasy

579
00:33:57,750 --> 00:33:59,030
zbelie.

580
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Pracoval si tak tvrdo.

581
00:34:02,200 --> 00:34:04,260
Bolí ma srdce vidieť ťa takto.

582
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
Musím si to vážiť.

583
00:34:19,710 --> 00:34:21,070
O Zhengjunovi...

584
00:34:21,440 --> 00:34:22,110
majster,

585
00:34:22,630 --> 00:34:23,840
aký je tvoj plán?

586
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Spôsobil také problémy.

587
00:34:27,400 --> 00:34:28,190
Obávam sa

588
00:34:29,480 --> 00:34:31,739
zapletie to celú našu rodinu Xie.

589
00:34:32,920 --> 00:34:34,230
Ten malý frajer -

590
00:34:35,630 --> 00:34:37,489
nemusíš sa o neho báť.

591
00:34:38,670 --> 00:34:40,320
Ale práve teraz,

592
00:34:40,670 --> 00:34:42,280
zachrániť rodinu Xie,

593
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
musíme urobiť, ako povedal Yan Rui

594
00:34:46,360 --> 00:34:48,290
a svedčiť proti Wei Changyanovi.

595
00:34:48,840 --> 00:34:51,280
Ale bol

596
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
osobne trénoval náš starší brat.

597
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Vzhľadom na náš vzťah,

598
00:34:54,710 --> 00:34:57,320
Netrúfam si konať ra-

599
00:34:59,320 --> 00:35:00,150
Majster.

600
00:35:01,550 --> 00:35:04,150
Odkedy som sa oženil do rodiny Xie,

601
00:35:04,960 --> 00:35:07,670
Rodinu Xie dávam vo všetkom na prvé miesto.

602
00:35:08,110 --> 00:35:11,230
Navyše môj starší brat
zastáva vysoké postavenie,

603
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
takže prirodzene vie
nebezpečenstvo úradníctva.

604
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
Teraz, keď má naša rodina Xie problémy,

605
00:35:17,840 --> 00:35:20,510
on to určite pochopí
naše ťažkosti.

606
00:35:22,510 --> 00:35:23,630
Patrí mu moja vďaka.

607
00:35:25,480 --> 00:35:26,230
Zlato.

608
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
Je tu niečo, čo ťažko povedať,

609
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
ale musím ti povedať.

610
00:35:34,110 --> 00:35:36,030
Tentoraz môj návrat

611
00:35:36,030 --> 00:35:38,090
nie je na zotavovanie sa zo zranení.

612
00:35:38,230 --> 00:35:39,110
Je to preto

613
00:35:41,320 --> 00:35:44,070
Zlyhal som vo svojom dozore
v Severnej hranici.

614
00:35:44,070 --> 00:35:45,480
Súd ma potrestal,

615
00:35:45,630 --> 00:35:47,090
suspendoval ma z môjho príspevku,

616
00:35:47,550 --> 00:35:48,710
a prikázal mi späť

617
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
zamyslieť sa nad svojimi chybami
za zatvorenými dverami.

618
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
hanbím sa.

619
00:35:55,190 --> 00:35:58,760
Už sme o tom vedeli.

620
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Dobre.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,510
Som blázon.

622
00:36:08,670 --> 00:36:10,760
Ako sa môže niečo stať na súde

623
00:36:10,760 --> 00:36:12,710
uniknúť bratovi?

624
00:36:18,190 --> 00:36:19,110
Majster...

625
00:36:19,760 --> 00:36:21,190
Zlato, už chápem.

626
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Predtým som nevedel prísť na to

627
00:36:24,150 --> 00:36:26,840
prečo bolo ku mne Jeho Veličenstvo zhovievavé

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,510
a udelil mi mierny trest.

629
00:36:28,510 --> 00:36:29,400
zlato,

630
00:36:29,670 --> 00:36:32,630
prosil si brata

631
00:36:32,800 --> 00:36:34,060
mnohokrát v mojom mene

632
00:36:34,920 --> 00:36:36,710
potom, čo si sa o tom dozvedel?

633
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
Prosím, prijmite moju poklonu.

634
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
Nie, nie.

635
00:36:45,590 --> 00:36:46,440
Zlato.

636
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
Rýchlo vstaň.

637
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Zlato.

638
00:37:03,230 --> 00:37:05,150
S manželkou ako si ty,

639
00:37:06,000 --> 00:37:07,860
čo viac si manžel môže priať?

640
00:37:10,070 --> 00:37:14,760
Ale teraz, keď som stratil svoju silu,

641
00:37:15,280 --> 00:37:16,550
ten Yan Rui...

642
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
Je blízkym ministrom Jeho Veličenstva.

643
00:37:19,320 --> 00:37:21,400
Nemôžem sa s ním stretnúť bezhlavo.

644
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
Obávam sa, že nad ním nezvíťazím.

645
00:37:25,590 --> 00:37:26,510
Jingzhi.

646
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
V liste matky, ktorý vám pred pár dňami poslal,

647
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
spomenula

648
00:37:33,000 --> 00:37:36,590
zdá sa, že Yan Rui má...

649
00:37:36,840 --> 00:37:38,700
zvláštna záľuba v Qingyuan?

650
00:37:44,230 --> 00:37:45,150
Nechaj ma to urobiť.

651
00:37:49,070 --> 00:37:49,920
Majster.

652
00:37:50,630 --> 00:37:52,360
Správa prišla z Liuhua Courtyard
hovorí

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,420
Druhá madam vás žiada, aby ste prešli.

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,110
Odmietnite to.

655
00:37:56,590 --> 00:37:57,520
Ona nevie?

656
00:37:57,960 --> 00:38:01,280
že tu strávim noc
s Madam Hu?

657
00:38:01,590 --> 00:38:03,250
Povedz jej, že sa môžeme porozprávať zajtra.

658
00:38:03,800 --> 00:38:04,360
Majster.

659
00:38:05,030 --> 00:38:06,890
Obávam sa, že to nie je dobrý nápad.

660
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
Poď dnu a nahlás sa.

661
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
Čo tým myslíš, že to nie je dobrý nápad?

662
00:38:17,070 --> 00:38:18,470
Druhá Madam je zúrivá.

663
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
Povedala, že sa rozbije
Nádvorie Liuhua.

664
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
Snaží sa rebelovať?

665
00:38:22,280 --> 00:38:23,230
Tak neposlušné!

666
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
Jingzhi.

667
00:38:29,320 --> 00:38:30,590
Mali by ste prejsť.

668
00:38:32,070 --> 00:38:33,000
ako by som mohol?

669
00:38:33,630 --> 00:38:34,320
Nie

670
00:38:36,360 --> 00:38:38,840
Cez deň si ju pokarhal.

671
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
čo viac,

672
00:38:41,190 --> 00:38:44,230
jej obľúbený najmladší syn
je stále vo väzení.

673
00:38:45,550 --> 00:38:46,630
Ona pravdepodobne

674
00:38:48,630 --> 00:38:50,920
chce ti toho veľa povedať.

675
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Začína byť príliš odvážna.

676
00:38:53,840 --> 00:38:54,670
zlato,

677
00:38:55,190 --> 00:38:57,150
si príliš zhovievavý.

678
00:38:58,320 --> 00:38:59,550
ľutujem to.

679
00:39:00,230 --> 00:39:01,150
zlato,

680
00:39:01,880 --> 00:39:04,630
Bol som nútený vziať si túto čarodejnicu

681
00:39:05,510 --> 00:39:07,230
vtedy.

682
00:39:07,800 --> 00:39:10,260
Nemal som na výber,
a nemohol som nič povedať.

683
00:39:11,190 --> 00:39:12,110
rozumiem.

684
00:39:14,670 --> 00:39:15,360
Nie

685
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Táto záležitosť

686
00:39:17,150 --> 00:39:18,360
je veľmi dôležité.

687
00:39:19,480 --> 00:39:22,360
Naozaj sa bojím tohto škrečka

688
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
spôsobí veľké problémy.

689
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Čo poviete na toto?

690
00:39:26,710 --> 00:39:28,440
Idem ju trochu upokojiť.

691
00:39:33,230 --> 00:39:35,590
A prídem ťa pozrieť ďalší deň.